Un anniversaire intime

Journal

[FR]

En ces jours de pluie, j’ai retrouvé des perles sur mon disque dur, des petits moments de bonheur. C’était Septembre 2019, on était encore “innocents”, on ne connaissait pas encore les révoltes sociales au Chili, ni le confinement.

Ce sont écoulés seulement quelques mois, mais nos vies ont beaucoup changé. On a été dans la rue, d’abord, de nombreux après-midis, nouvel an, 8 Mars, en criant, en chantant, en documentant le mouvement social du 18 Octobre 2019.

Pour ensuite, nous enfermés, chacun(e) chez soi, sans bien comprendre ce qu’il se passe dehors, on veut s’indigner mais aussi se protéger. Après plus de 70 jours en confinement, on a accepté que finalement, les relations qui restent se comptent sur les doigts.

Ces photos, je les ai pris à l’anniversaire de An, grande amie, une artiste qui m’inspire et une femme savante. 

[ES]

De estos días de lluvia, una ordenando sus archivos se reencuentra con perlas, momentos de felicidad compartidos con la gente precisa. Era Septiembre 2019, no se sabía de revuelta social, ni de cuarentena.

Han pasado unos meses solamente pero nuestras vidas dieron un giro. Estuvimos en las calles, primero, muchas tardes, año nuevo, 8 de Marzo, gritando, cantando, registrando el Estadillo social. 

Para luego encerarnos cada une en su hogar, sin entender bien lo que está pasando afuera, queriendo indignarnos y a la vez, cuidarnos. Después de más de 70 días de cuarentena, aceptamos que, al final, son muy pocas, las relaciones que están.

Estas fotos las saque en el cumpleaños de la An , gran amiga, compañera, artista inspiradora, mujer sabia.

Conception & réalisation : Cereal Concept